-P1351

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua

чувствовать себя как рыба, вытащенная из воды; быть не в своей тарелке:

— Dice sempre che in fondo avrebbe avuto, su per giù, miei gusti; che, nella società, è come un pesce fuor d'acqua. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Она утверждает, что, в сущности, наши вкусы почти сходятся, что в обществе она чувствует себя, как рыба, вынутая из воды.

Nelle congiure, nelle battaglie erano stati nel loro elemento; in pace, erano ora come pesci fuor d'acqua. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

В заговорах, в боях они были в своей стихия; в мирное время чувствовали себя как рыба, выброшенная на сушу.